Nā Kiʻi ʻŌlelo Noʻeau A Ka Hale Kuamoʻo: Pepa Kala

HAʻAWINA KAIAULU

COMMUNITY ACTIVITY
(For ʻOhana Kula Kaiapuni/Kaiaʻōlelo, Niuolahiki students and community members as well)

NĀ ʻŌKUHI:
  1. E heluhelu i ka ʻōlelo noʻeau me kāu keiki.
  2. E hāpai ʻia ka nīnau kikoʻī/hoʻokūkū o lalo nei no ka ʻōlelo noʻeau o kēia pule a e kamaʻilio ʻia ka manaʻo. 
  3. E kala kāu keiki i ke kiʻi a e paʻi kiʻi ʻia.
  4. E kākau i ka manaʻo i kamaʻilio ʻia me ke keiki a e hoʻolele ʻia ia manaʻo a me ke kiʻi ma kāu moʻolelo Instagram, a i ʻole, ma ka laina manawa o kāu Instagram.
  5. E kope pū i nā hoa e komo pū mai a me mākou nō hoʻi i hiki ke ʻike a e kaʻana hou aku.

    E nānā i nā Lula Hoʻokūkū Kūhelu ma ʻaneʻi.

INSTRUCTIONS:
  1. Read the Hawaiian proverb with your keiki.
  2. Ask the specific/contest question below in regard to the Hawaiian proverb of this week and have a conversation about it.
  3. Have your keiki color the picture and take a photo of it.
  4. Write about what was discussed with your keiki and post it along with the picture on your Instagram story or on your timeline.
  5. Tag your friends to join in and tag us too so that we can see and share it. 

    See Official Contest Rules here.



E hoʻolele a kaʻana mai i kā ʻoukou kiʻi pau i ke kala ʻia me mākou: 
Post and share your finished art with us: 


@halekuamoo | @ahapunanaleo | @niuolahiki

 


NO NĀ KEIKI: E PAʻI A E KALA ʻIA KA PDF MA KA HALE:
For Keiki: Print and Color the PDF at Home:

Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 1 o 10 (9.IV.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 1 of 10 (4/9/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 1 o 10

ʻIKE AKU, ʻIKE MAI, KŌKUA AKU, KŌKUA MAI, PĒLĀ IHOLA KA NOHONA ʻOHANA.
Recognize and be recognized, help and be helped; such is family life.
‘Ōlelo Noʻeau #1200 (Pūkuʻi, 1983)


Nīnau Hoʻokūkū: 
He aha kekahi laʻana o ke ola o kēia ʻōlelo noʻeau ma kou ʻohana a i ʻole ma kou kaiaulu?
Contest Question:
What's an example of this Hawaiian proverb being practiced in your family or in your community?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF


Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 2 o 10 (15.IV.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 2 of 10 (4/15/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 2 o 10

I KA ‘ŌLELO NŌ KE OLA, I KA ‘ŌLELO NŌ KA MAKE.
Life is in speech; death is in speech.
‘Ōlelo Noʻeau #1191 (Pūkuʻi, 1983)

Nīnau Hoʻokūkū:
He aha kekahi mau hana e kōkua ai i ke ola o ka ʻōlelo Hawaiʻi?
Contest Question:
What are some ways we can help to ensure the survival of our Hawaiian language?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 2 o 10



Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 3 o 10 (22.IV.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 3 of 10 (4/22/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 3 o 10

HE ALIʻI KA ʻĀINA, HE KAUĀ KE KANAKA
The land is a chief; man is its servant.
‘Ōlelo Noʻeau #531 (Pūkuʻi, 1983)


Nīnau Hoʻokūkū: 
Pehea inā ‘a‘ole kākou mālama i ka ‘āina, he aha ka hopena?

Contest Question:
What if we didn't take care of the land, what would happen?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 2 o 10



Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 4 o 10 (29.IV.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 4 of 10 (4/29/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 4 o 10

‘A‘A I KA HULA, WAIHO I KA HILAHILA MA KA HALE
When one wants to dance the hula, bashfulness should be left at home.
‘Ōlelo No‘eau #2 (Pūku‘i, 1983)

Nīnau Hoʻokūkū: 
Pehea e hoʻohana ʻia ai kēia ʻōlelo noʻeau e paipai iā kākou e hoʻokuluma a kuluma ka ʻōlelo Hawaiʻi?

Contest Question:
How can we use this ʻōlelo noʻeau to inspire us to help normalize Hawaiian?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 4 o 10



Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 5 o 10 (6.V.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 5 of 10 (5/6/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 5 o 10

‘A‘OHE PAU KA ʻIKE I KA HĀLAU HOʻOKAHI
All knowledge is not taught in the same school.
‘Ōlelo No‘eau #203 (Pūku‘i, 1983)


Nīnau Hoʻokūkū: 
He aha kekahi mau kumuwaiwai ʻokoʻa, he mau hālau hoʻi, e ʻohi ʻike ai?

Contest Question:
What are some of the different resources where knowledge can be obtained?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 5 o 10



Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 6 o 10 (13.V.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 6 of 10 (5/13/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 6 o 10

HOʻOKAHI NŌ LEO, UA LAWA
One voice is enough.
‘Ōlelo No‘eau

Nīnau Hoʻokūkū: 
He aha kekahi mau haʻawina e aʻo ʻia e nā keiki A ME nā mākua mai kēia ʻōlelo noʻeau ma kēia wā koana launa a lāhui paha me ka noho paʻa ʻana ma ka hale?

Contest Question:
What are some lessons that keiki AND parents can learn from this ʻōlelo noʻeau during this time of social distancing and remaining in quarantine at home?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 6 o 10



Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 7 o 10 (20.V.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 7 of 10 (5/20/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 7 o 10

HE PUA NO KA WĒKIU
A blossom on the topmost branch.
‘Ōlelo No‘eau #922 (Pūku‘i, 1983)

Nīnau Hoʻokūkū: 
E koho i kekahi hana kūmau o kēlā lā kēia lā (i laʻana) a e wehewehe mai pehea e hoʻokō ʻia ai ia hana i loaʻa ka ʻōlelo paipai ʻo "He pua no ka wēkiu" iā ʻoe?

Contest Question:
Pick one daily task (as an example) and describe how it would be done in order to earn the praise of "He pua no ka wēkiu?"

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 7 o 10



Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 8 o 10 (27.V.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 8 of 10 (5/27/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 8 o 10

I ULU NŌ KA LĀLĀ I KE KUMU
The branches grow because of the trunk.
‘Ōlelo No‘eau #1261 (Pūku‘i, 1983)

Nīnau Hoʻokūkū: 
ʻOiai he mea nui nā kūpuna o kākou, he aha kekahi mau mea e hiki ai ke hana ʻia no ka mālama ʻana i ko kākou mau kūpuna ma kēia wā maʻi ahulau?

Contest Question:
Since our kūpuna are so important to us, what are some things that can be done to care for our kūpuna during this pandemic?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 8 o 10



Pepa Kala ʻŌlelo Noʻeau 9 o 10 (3.VI.20)
Hawaiian Proverb Coloring Sheet 9 of 10 (6/3/20)

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 9 o 10

‘A‘OHE PUʻU KIʻEKIʻE KE HOʻĀʻO E PIʻI
No cliff is so tall that it cannot be scaled.
‘Ōlelo No‘eau #209 (Pūku‘i, 1983)

Nīnau Hoʻokūkū: 
He aha kekahi la‘ana o kekahi hana i pa‘akikī nou, kou ho‘ā‘o a me kou hō‘ea ʻana i kēlā “nu‘u?”

Contest Question:
What is an example of how you worked through something that was really difficult and even though you knew it was going to be hard, you went for it and was able to succeed?

Pihi Hoʻoili ʻIa PDF 9 o 10




NO NĀ MĀKUA: E HOʻOILI A E KALA ʻIA MA KA INSTAGRAM:
For Adults: Download and Color on Instagram:

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 1 o 10

Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 2 o 10


Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 3 o 10


Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 4 o 10


Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 5 o 10


Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 6 o 10


Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 7 o 10


Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 8 o 10


Kiʻi Kala ʻŌlelo Noʻeau 9 o 10


Pehea E Hoʻohana ʻIa Ai Kā Mākou Mau Kiʻi Kala Instagram:

  1. E kaomi lōʻihi ma ke kiʻi kala ʻōlelo noʻeau o luna a me kekahi kiʻi kāʻei kua o lalo a e mālama ʻia ia mau kiʻi ma kāu kelepona paʻa lima.
  2. Ma loko o ka Instagram, e wehe ʻia ka hiʻohiʻona moʻolelo a e koho i ke kiʻi kāʻei kua i hoʻoili ʻia.
  3. E haʻalele i ka Instagram a e ʻimi i ke kiʻi kala ʻōlelo noʻeau e kala ʻia ana ma "Photos" a e kaomi ma ke kiʻiona "Share" ma ka ʻaoʻao hema o lalo. E koho iā "Copy/Copy Photo" mai nā koho o lalo.
  4. E hoʻi hou i kāu moʻolelo Instagram a e kaomi i ke kiʻi "Add Sticker" e puka mai ana paha.
  5. E hoʻokau ʻia ana ke kiʻi kala ʻōlelo noʻeau ma luna o ke kiʻi kāʻei kua. E hoʻololi i ka nui o ke kiʻi kala ʻōlelo noʻeau me kou mau manamana lima a piha ka papa kaumaka me ke kiʻi.
  6. E kala ʻia aku nō ke kiʻi! (Maikaʻi pū ka hoʻohana ʻia o kekahi peni Stylus inā loaʻa). E kala ʻia ana ma lalo o ke kiʻi kala ʻōlelo noʻeau i hiki ke kala maʻemaʻe ʻia.
  7. E kaʻana ʻia aku a e kope pū i nā hoa a me mākou nō hoʻi i hiki ke ʻike a e kaʻana hou aku ma @halekuamoo @ahapunanaleo @niuolahiki


How To Use Our Instagram Coloring Sheets:

  1. Do a "Long Hold" on the Hawaiian proverb coloring picture above and on a color background image below and "Save Image/Save to Phone." 
  2. In Instagram, open your stories and select the color background image you downloaded.
  3. Go to your Photos app, find the Hawaiian proverb coloring picture and select the “Share” icon in the lower lefthand corner. Select “Copy/Copy Photo” from the options. 
  4. Go back to your Instagram Story and tap on the "Add Sticker" image which should pop up.
  5. The Hawaiian proverb coloring picture will appear over the background image. Adjust to the size you want with your fingers until the Hawaiian proverb coloring picture fills the screen.
  6. Color away! (A Stylus pen would be great for this if you have one). The color will be applied under the transparent coloring sheet making it easier to stay in the lines.
  7. Share it and tag your friends to join in and tag us too so we can see at @halekuamoo @ahapunanaleo @niuolahiki


E HOʻOILI ʻIA HE KIʻI KĀʻEI KUA NO KA MOʻOLELO INSTAGRAM
E kaomi lōʻihi ma kekahi kiʻi kāʻei kua o lalo a e mālama ʻia ma kāu kelepona paʻa lima.

DOWNLOAD A BACKGROUND IMAGE FOR INSTAGRAM STORIES

"Long hold" on a background image below and save to phone.


Kiʻi Kāʻei Kua ʻIlima


Kiʻi Kāʻei Kua Pōhinahina


Kiʻi Kāʻei Kua Meli Meli


Kiʻi Kāʻei Kua Pueo


Mahalo nui i ka Hale Kuamoʻo ka ʻae ʻoluʻolu ʻana mai e hoʻohana i kēia mau kiʻi pelaha ʻōlelo noʻeau kuamua o ke aukahi hoʻōla ʻōlelo Hawaiʻi no nā keiki ma kēia wā o ka noho kaʻawale ʻana ma ka hale. Mahalo a nui kēia alu like ʻana i mau ke aʻo ma kēia wā ʻokoʻa loa.


Last modified: Wednesday, June 3, 2020, 12:10 PM